HOW POLITICS AFFECT WOMEN. In primitive times men protected their womenfolk from outside dangers and hunted for food, while women's duties were to care for the children and to cook the food which the men provided. There are people who think that the same holds true to-day, that the duties of men and of women can be divided into separate water-tight compartm^its, and we are continually hearing such trite phrases as " Women's sphere is the home," and " Women our angel, not our legislator." The people who use these phrases forget entirely that in primitive times the whole dutj' of men and women was summed up in this fair division of labour, but that, as civilisation advanced, and the idea of " each man for himself" gave way to the higher ideal of brotherhood, mutual service, and help, the State arose, creating quit« a new set of duties and ideals. These new duties and ideals have been looked at almost exclusively from the point of view of men, although they affect both sexes equally and should be under joint control

COMO A POLÍTICA AFETA AS MULHERES. Nos tempos primitivos, os homens protegiam suas mulheres dos perigos externos e caçavam para comer, enquanto os deveres das mulheres eram cuidar das crianças e cozinhar a comida que os homens forneciam. Há pessoas que pensam que o mesmo se aplica hoje, que os deveres dos homens e das mulheres podem ser divididos em compartimentos estanques separados, e estamos continuamente ouvindo frases banais como "A esfera das mulheres é o lar, " e "Mulheres nosso anjo, não nosso legislador." As pessoas que usam essas expressões esquecem completamente que, nos tempos primitivos, todo o dever do homem e da mulher se resumia a essa justa divisão do trabalho, mas que, com o avanço da civilização, a idéia de "cada um por si" deu lugar a o ideal mais elevado de fraternidade, serviço mútuo e ajuda, surgiu o Estado, criando um novo conjunto de deveres e ideais. Esses novos deveres e ideais têm sido vistos quase exclusivamente do ponto de vista dos homens, embora afetem igualmente ambos os sexos e devam estar sob controle conjunto