As men were thus occupied with questions of war and the state, they relegated their domestic duties almost entirely to the women. Only a few women had influence in public affairs, and they usually obtained that influence through their ascendancy over the affections of individual statesmen. Yet it was, and always has been, impossible to define where the duties of the State and of the home begin and end. The two cannot be separated. Property has always been a matter affecting both the State and the individual. Marriage and divorce, questions of inheritance, of the precedence of children's rights, as in the matter of the r.uocession of the eldest son and the exclusion of daughters,

Como os homens estavam assim ocupados com questões de guerra e de Estado, eles relegavam suas tarefas domésticas quase inteiramente para as mulheres. Apenas algumas mulheres tinham influência nos assuntos públicos, e geralmente obtinham essa influência por meio de sua ascendência sobre as afeições de estadistas individuais. No entanto, era, e sempre foi, impossível definir onde começam e terminam os deveres do Estado e do lar. Os dois não podem ser separados. A propriedade sempre foi um assunto que afeta tanto o Estado quanto o indivíduo. Casamento e divórcio, questões de herança, de precedência dos direitos dos filhos, como em matéria de r.uocessão do filho mais velho e exclusão de filhas,